Ein Versuch – Nature – H.W. Longfellow

Nature,

Henry Wadsworth Longfellow, 1807 – 1882

 

Versuch einer Übersetzung

 

Wie liebevolle Mutter, wenn der Tag vergeht

die kleinen Kinder in ihr Bett führt, an der Hand

und diese folgen, halb in Einsicht, halb in Widerstand

zerbroch’nes Spielzeug liegen lassend, manchem Stück

immernoch nachhängend mit dem Blick;

sie weder ganz beruhigt noch getröstet hat,

versprechend anderes anstatt

das, obgleich schöner, Verlorenes nicht bringt zurück,

 

so hält’s Natur mit uns und ohne Grollen

nimmt unser Spielzeug und lässt an der Hand uns gehn

und führt zur Rast uns leise, dass wir folgen müssen

noch unklar ob wir gehn oder bleiben wollen

weil wir zu schläfrig sind, um zu verstehen

wie weit das Unbekannte endlich dann durchdringt und überwindet, was wir wissen.

A. Buck

Advertisements