Ein Versuch – Nature – H.W. Longfellow

Standard

Nature,

Henry Wadsworth Longfellow, 1807 – 1882

 

Versuch einer Übersetzung

 

Wie liebevolle Mutter, wenn der Tag vergeht

die kleinen Kinder in ihr Bett führt, an der Hand

und diese folgen, halb in Einsicht, halb in Widerstand

zerbroch’nes Spielzeug liegen lassend, manchem Stück

immernoch nachhängend mit dem Blick;

sie weder ganz beruhigt noch getröstet hat,

versprechend anderes anstatt

das, obgleich schöner, Verlorenes nicht bringt zurück,

 

so hält’s Natur mit uns und ohne Grollen

nimmt unser Spielzeug und lässt an der Hand uns gehn

und führt zur Rast uns leise, dass wir folgen müssen

noch unklar ob wir gehn oder bleiben wollen

weil wir zu schläfrig sind, um zu verstehen

wie weit das Unbekannte endlich dann durchdringt und überwindet, was wir wissen.

A. Buck

Wismar

Standard

image

Am Hafen weht ’ne frische Brise, die den Nebel der letzten Tage vertreibt.

Techtiere

Standard

1) Der Robowachhund

Der Robowachhund
gibt gut acht,
er lauert in der
finsteren Nacht.

Dunkles Gesindel
wird erkannt
und gleich
auf Video gebannt.

Statt Auslauf, Fleisch
und Hundehaus
reicht ihm ’ne
Akkufüllung aus.

2) Die Copterbrummsel

Seitdem die Honigbiene fehlt
man auf die Copterbrummseln zählt.

In Schwärmen
lärmen tausendfach
sie durch die Welt
den ganzen Tach.

Mit dem Bestäuben klappt’s
nicht immer,
am liebsten fliegen sie
durchs Zimmer
um Tapeten, Bilder, Decken
auf Nektartragendes zu checken.

Die Florenvielfalt
die verflacht,
dieweil
der Brummselbauer lacht.

3) Der Mediaal

Der Mediaal
durchkämmt das Blut.
Erreger suchen
kann er gut.

Kreuzt was im Plasma
seinen Lauf,
frisst er es
ohne Zögern auf.

Ob’s dem Patienten
etwas nützt
merkt man erst,
wenn er fertig ist.

Ausflug

Standard

G 2

 

 

 

 

 

 

 

Hier ist ja was los …